0 00:00:00,200 --> 00:00:29,700 Livrare [2024] 1h 24m - Thriller, Acțiune - Un negru de mâncare este prins într-o vânătoare mortală în Minnesota sălbăticie înghețată, urmărită de un șofer nebun de deszăpezire de cauze necunoscute, se confruntă cu situații care pun viața în pericol și nevoit să-și depășească singur următorul necruțător. * Alexander Arnold, Liam James Collins, Joe Gallina Nadine Higgin, Jussi Lampi, Joey Palmroos, Darren McStay _ 1 00:03:02,558 --> 00:03:04,225 Lee? Este Lester. 2 00:03:04,226 --> 00:03:05,643 Încă primim reclamații despre tine 3 00:03:05,644 --> 00:03:07,020 întârzierea cu comenzile. 4 00:03:07,021 --> 00:03:09,522 Avem un reprezentant de menținut. Accentuează ritmul. 5 00:03:09,523 --> 00:03:11,482 De asemenea, aplicația funcționează bine. 6 00:03:11,483 --> 00:03:13,109 Nu știu ce despre care vorbești. 7 00:03:14,153 --> 00:03:16,070 Dl. Shaw. Acesta este Jerry Olson 8 00:03:16,071 --> 00:03:18,156 de la Northern Lights Casino. 9 00:03:18,157 --> 00:03:21,242 Te sun pentru că tu a mers pe o filă destul de mare 10 00:03:21,243 --> 00:03:23,328 de la focul dansant restaurant aseară. 11 00:03:23,329 --> 00:03:26,331 Hm, dacă ești liber în următoarele ore, 12 00:03:26,332 --> 00:03:29,126 Am dori să vii și ai grijă de asta. 13 00:03:30,169 --> 00:03:32,128 O zi bună. 14 00:03:32,129 --> 00:03:34,714 Bună ziua, domnule Leland Shaw. Acesta este Carl Erickson. 15 00:03:34,715 --> 00:03:36,257 Sunt să spun dacă nu te decizi 16 00:03:36,258 --> 00:03:38,468 plățile dvs. întârziate către noi în următoarele ore... 17 00:03:38,469 --> 00:03:40,094 Anunț final? Asta e finalul... 18 00:03:40,095 --> 00:03:41,888 ...oprește-ți căldura, putere și apă. 19 00:03:41,889 --> 00:03:43,306 Sper că este clar ca cristalul. 20 00:03:43,307 --> 00:03:47,560 Anunțul final? Oh, iată. 21 00:03:47,561 --> 00:03:49,896 Bine, nu sunt niciodată o să mă prindă. 22 00:03:49,897 --> 00:03:51,481 Nu o să mă prindă niciodată. 23 00:03:51,482 --> 00:03:54,275 Bună, Leland. Sunt Gus. 24 00:03:54,276 --> 00:03:57,737 Știu că ești ocupat, dar am nevoie de un răspuns de la tine. 25 00:03:57,738 --> 00:04:00,573 Nu îmi mai permit să aștept. 26 00:04:00,574 --> 00:04:04,744 Am un alt cumpărător care pleacă să revin în câteva zile. 27 00:04:04,745 --> 00:04:09,040 Vrei camionul acela de mâncare? Atunci îndeplinește-i prețul. În curând. 28 00:04:35,901 --> 00:04:37,068 Care-i problema? Ai uitat unul? 29 00:04:37,069 --> 00:04:38,404 Ah! 30 00:04:54,169 --> 00:04:56,170 Zi liberă a servitoarei, nu? 31 00:04:56,171 --> 00:04:59,216 Uh... Hei, Rebecca... 32 00:04:59,967 --> 00:05:02,760 Ne-am cunoscut de mult timp, nu-i așa, Lee? 33 00:05:02,761 --> 00:05:04,470 Da. 34 00:05:04,471 --> 00:05:06,723 Am fost acolo să te iau din fiecare blocaj, nu? 35 00:05:06,724 --> 00:05:10,018 Plătit pentru școala de gătit. 36 00:05:10,019 --> 00:05:12,353 Și acel curs de arte culinare la facultate. 37 00:05:12,354 --> 00:05:14,564 Tot binele care ți-a făcut. 38 00:05:14,565 --> 00:05:16,649 Nu-mi amintesc. A fost un an tu 39 00:05:16,650 --> 00:05:19,360 au fost acolo pentru? - Au fost două. 40 00:05:19,361 --> 00:05:21,612 Doi ani. Asta e corect. Asta e corect. 41 00:05:21,613 --> 00:05:25,867 Știi, Lee, Îmi place să ajut oamenii. 42 00:05:25,868 --> 00:05:31,247 Și când fac, mereu astepta ceva in schimb. 43 00:05:31,248 --> 00:05:33,791 Și sincer, obosesc 44 00:05:33,792 --> 00:05:36,210 din tine continuu trăgându-mă în jur 45 00:05:36,211 --> 00:05:38,379 și să nu-mi plătească banii înapoi. 46 00:05:38,380 --> 00:05:41,633 Este suficient să înnebunești pe cineva. 47 00:05:42,342 --> 00:05:45,595 Am auzit și că ai fost la aurora nordică aseară. 48 00:05:45,596 --> 00:05:50,267 Asta chiar, chiar ma enerveaza. 49 00:05:51,351 --> 00:05:56,105 Încerci să lovești bogat? în timp ce joci de noroc cu banii mei? 50 00:05:56,106 --> 00:05:58,649 Nu ți-am pierdut toți banii. 51 00:05:58,650 --> 00:06:02,028 Nu, eu... Nu, am câteva. Nu toate. 52 00:06:02,029 --> 00:06:04,030 Dar pot primi restul. 53 00:06:04,031 --> 00:06:06,574 Sale. Oh, nu, nu, uh... Așteaptă. 54 00:06:06,575 --> 00:06:08,285 - Shh, shh, shh! - Uh, eu... 55 00:06:09,078 --> 00:06:10,287 Uh... 56 00:06:14,583 --> 00:06:16,085 Doamne. 57 00:06:16,919 --> 00:06:20,588 Ai lipsit cam jumatate. Prea rău. 58 00:06:22,841 --> 00:06:24,301 Hm. 59 00:06:25,219 --> 00:06:27,512 Stai, oprește-te! Hei, hei, nu-l răni! 60 00:06:27,513 --> 00:06:31,349 Îmi datorezi 7.500 de dolari, Lee. Și asta nu este! 61 00:06:31,350 --> 00:06:34,268 - Ah, la naiba! Bine, pot... - Ai irosit 62 00:06:34,269 --> 00:06:35,812 timpul tău și al meu. 63 00:06:35,813 --> 00:06:36,896 O să-ți aduc banii, 64 00:06:36,897 --> 00:06:38,898 dar doar te rog, pune peștele jos. 65 00:06:38,899 --> 00:06:41,275 Oh, te rog, fundul meu. 66 00:06:41,276 --> 00:06:43,069 Dacă nu livrați un munte de mâncare 67 00:06:43,070 --> 00:06:45,530 lui Jeff Bezos însuși în mod regulat, 68 00:06:45,531 --> 00:06:47,991 nu ești niciodată îți vei face datoria. 69 00:06:48,617 --> 00:06:50,284 Nu ai cu ce să negociezi. 70 00:06:50,285 --> 00:06:54,038 Uite, o să te iau cei 7.500. 71 00:06:54,039 --> 00:06:57,084 Dar doar te rog nu-l răni pe Reggie! 72 00:06:57,960 --> 00:06:59,294 Uf! 73 00:07:00,129 --> 00:07:03,549 Acela... ai fi fost tu. 74 00:07:05,551 --> 00:07:07,927 Îți dau până maine dimineata 75 00:07:07,928 --> 00:07:10,930 pentru a obţine cele patruzeci şi cinci sute asta lipseste. 76 00:07:10,931 --> 00:07:13,599 Primești banii aia din poșeta bunicii tale, 77 00:07:13,600 --> 00:07:16,519 sau porniți un OnlyFans cont, nu-mi pasă 78 00:07:16,520 --> 00:07:17,603 de unde vine. 79 00:07:17,604 --> 00:07:20,524 Nimeni nu mă părăsește cu o datorie neachitată. 80 00:07:21,150 --> 00:07:23,442 Încurcă din nou, 81 00:07:23,443 --> 00:07:25,570 si voi amandoi 82 00:07:25,571 --> 00:07:27,781 vor ajunge să fie sushi. 83 00:07:30,450 --> 00:07:33,787 Și leagă-ți șireturile naibii. Arăți ca un idiot. 84 00:07:35,581 --> 00:07:39,209 - Hei, hei! - Salvează-l! Haide. 85 00:07:46,633 --> 00:07:49,135 Hei. 86 00:07:49,136 --> 00:07:51,137 Oh, Reggie. La naiba... 87 00:07:51,138 --> 00:07:53,182 Oh, omule... 88 00:07:54,308 --> 00:07:57,144 Unde te voi pune, omule? 89 00:08:03,525 --> 00:08:04,942 Știi că sunt bun pentru bani. 90 00:08:04,943 --> 00:08:06,777 Pot să fac totul înapoi. 91 00:08:06,778 --> 00:08:11,490 Rapid, în câteva ore, plus dobândă. Hm? 92 00:08:11,491 --> 00:08:13,242 Este ca un împrumut rapid, 93 00:08:13,243 --> 00:08:16,329 si o sa vezi toate înapoi din nou. 94 00:08:17,915 --> 00:08:21,417 Da, gândește-te la asta. huh? 95 00:08:21,418 --> 00:08:24,588 Bine. Bine, la revedere. 96 00:08:38,518 --> 00:08:40,353 Parcă aș fi... 97 00:08:40,354 --> 00:08:42,980 ...te conduc la școală, amice. 98 00:08:42,981 --> 00:08:45,399 Poartă-te, acum. 99 00:08:45,400 --> 00:08:46,859 Bună dimineața, Nisswa! 100 00:08:46,860 --> 00:08:48,194 Sper că sunteți bine acolo. 101 00:08:48,195 --> 00:08:49,779 Se pare că cerul s-au deschis pentru noi. 102 00:08:49,780 --> 00:08:51,781 Ai cerut zăpadă? Ei bine, ai înțeles. 103 00:08:51,782 --> 00:08:53,199 Avem zăpadă, oameni buni. 104 00:08:53,200 --> 00:08:54,617 Sper că vă amintiți să obțineți anvelopele dvs. de iarnă. 105 00:08:54,618 --> 00:08:56,410 Adică, vorbește despre vremea aceea, nu? 106 00:08:56,411 --> 00:08:58,246 Este destul de al naibii îngheț acolo, nu-i așa? 107 00:08:58,247 --> 00:09:00,164 Cu siguranță va fi altul zi scurtă și rece astăzi, 108 00:09:00,165 --> 00:09:01,874 cu temperaturi coborând la minus zece. 109 00:09:01,875 --> 00:09:03,292 Departamentul de poliție Nisswa a emis un avertisment 110 00:09:03,293 --> 00:09:05,628 pentru ca toți cetățenii să fie atenți când conduceți 111 00:09:05,629 --> 00:09:07,505 pe vremea asta. Nu fiți proști, oameni buni. 112 00:09:07,506 --> 00:09:09,382 Nu vrei să fii bucurie călare astăzi. 113 00:09:09,383 --> 00:09:11,175 Ai încredere în mine. Fii în siguranță acolo. 114 00:09:11,176 --> 00:09:13,010 Dar cel mai bine este să înfășurați la cald, aprins-le focurile, 115 00:09:13,011 --> 00:09:14,804 și stai înăuntru. 116 00:09:14,805 --> 00:09:15,972 Am primit și o altă declarație 117 00:09:15,973 --> 00:09:17,390 din Nisswa Departamentul de poliție: 118 00:09:17,391 --> 00:09:18,808 Încă doi drumeți în sus Muntele Greenwood 119 00:09:18,809 --> 00:09:20,601 au dispărut. Nu sunt siguri dacă este vorba despre lupi 120 00:09:20,602 --> 00:09:22,895 sau urși sau chiar extratereștri din spațiul cosmic. 121 00:09:22,896 --> 00:09:24,272 Dar binele nostru Șeful Robert Hamilton, 122 00:09:24,273 --> 00:09:25,856 restul poliției Nisswa Departamentul, 123 00:09:25,857 --> 00:09:28,359 și peștele și fauna sălbatică din SUA Service-ul este pe caz. 124 00:09:28,360 --> 00:09:30,861 Stai departe de Greenwood Muntele este ceea ce spun eu-- 125 00:09:36,118 --> 00:09:39,246 Ești adevărat, nenorocitule? La dracu '! 126 00:09:39,955 --> 00:09:41,957 Crezi că e atât de rău, Reggie? 127 00:09:50,007 --> 00:09:51,717 bine... 128 00:09:53,593 --> 00:09:55,636 Da... 129 00:09:55,637 --> 00:09:56,846 Asta e... 130 00:09:56,847 --> 00:09:58,098 Ti-a scapat ceva? 131 00:10:00,142 --> 00:10:02,435 Nu am nevoie de trofee. 132 00:10:02,436 --> 00:10:04,103 De ce ar vrea cineva să cumpere 133 00:10:04,104 --> 00:10:07,023 un trofeu pe care altcineva l-a câștigat, dincolo de mine. 134 00:10:07,024 --> 00:10:08,275 Noi... Uh... 135 00:10:09,568 --> 00:10:11,819 Acest blender lipsește... jumătate de blender. 136 00:10:11,820 --> 00:10:14,071 La dracu. 137 00:10:14,072 --> 00:10:15,531 Și nu alerg un magazin de animale de companie. 138 00:10:15,532 --> 00:10:17,491 Oh, el este... Nu este de vânzare. 139 00:10:22,372 --> 00:10:25,833 Este... Este ceva aici pe care tu chiar vrei? 140 00:10:25,834 --> 00:10:27,085 Hm... 141 00:10:28,670 --> 00:10:30,921 Luați râșnița de cafea pentru 20 de dolari. Cuțit pentru friptură, 50. 142 00:10:30,922 --> 00:10:33,550 - Douăzeci de dolari? - Ia-l sau lasă-l. 143 00:10:43,268 --> 00:10:46,520 Bine... Mulţumesc. 144 00:10:46,521 --> 00:10:48,064 Plăcerea de a face afaceri Cu tine. 145 00:10:48,065 --> 00:10:50,609 Da. Mulțumesc, domnule. 146 00:11:00,577 --> 00:11:02,495 Ei bine, bine, bine. Uite cine e aici. 147 00:11:02,496 --> 00:11:04,121 Salvează-l, Tom. Ai primit comanda mea? 148 00:11:04,122 --> 00:11:06,749 Poftim. Cafea și gogoși. 149 00:11:06,750 --> 00:11:08,876 Un american clasic micul dejun gata de plecare. 150 00:11:08,877 --> 00:11:11,588 Și, hei, nu te dilege. 151 00:11:13,423 --> 00:11:14,965 Apropo, eu, uh, 152 00:11:14,966 --> 00:11:18,094 am auzit că ai intrat destul de adânc în buzunarul Rebeccai. 153 00:12:26,079 --> 00:12:27,914 Haide, omule. 154 00:12:56,610 --> 00:12:59,571 Omule mare. Nu-i așa, Reggie? 155 00:13:00,739 --> 00:13:05,243 Sigur că primește banii lui merită astăzi cu toată această zăpadă. 156 00:13:07,037 --> 00:13:08,538 Oh, oh! 157 00:13:09,789 --> 00:13:11,166 Porc de drum! 158 00:13:12,584 --> 00:13:14,377 Da, du-te... Du-te, uh... 159 00:13:16,755 --> 00:13:18,715 ... ară în altă parte. 160 00:13:19,341 --> 00:13:21,134 Gras-cur. 161 00:13:38,568 --> 00:13:40,236 Iată. 162 00:13:40,237 --> 00:13:42,531 Hei! Ce naiba? 163 00:13:58,588 --> 00:14:00,590 Avem o zi lungă înaintea noastră. 164 00:14:02,384 --> 00:14:04,010 Haide! 165 00:14:04,719 --> 00:14:06,721 Hai, dracului! 166 00:14:07,847 --> 00:14:09,224 Ah, la naiba... 167 00:14:11,017 --> 00:14:13,185 Nu-mi pasă ce tehnicienii spun, Lester, 168 00:14:13,186 --> 00:14:14,812 e ceva greșit cu aplicația. 169 00:14:14,813 --> 00:14:16,689 Ați verificat conexiunea Wi-Fi? 170 00:14:16,690 --> 00:14:18,774 Wi-Fi? Ce Wi-Fi? 171 00:14:18,775 --> 00:14:21,194 Am condus în jur afară toată ziua. 172 00:14:24,864 --> 00:14:26,366 Uită-te la viața noastră, Reggie. 173 00:14:27,617 --> 00:14:31,495 Reginald? Mă asculți? Hei! 174 00:14:31,496 --> 00:14:34,582 Am nevoie de ceva bun și comenzi bine plătite, Lester. 175 00:14:34,583 --> 00:14:38,460 Am avut trei azi. Ar fi trebuit să am sute până acum. 176 00:14:38,461 --> 00:14:41,755 Suntem o companie mare, Lee. Avem o mulțime de șoferi. 177 00:14:41,756 --> 00:14:44,216 De ce să nu trimiți câteva din chestiile astea în felul meu? 178 00:14:44,217 --> 00:14:47,344 La naiba. La naiba... 179 00:14:47,345 --> 00:14:49,471 Lee, dacă nu ești fericit la RabbitEats, 180 00:14:49,472 --> 00:14:51,181 nu e nimic în neregulă cu aruncarea prosoapului 181 00:14:51,182 --> 00:14:52,766 și încercând altceva. 182 00:14:52,767 --> 00:14:54,768 Nu-mi permit sa fac altceva chiar acum. 183 00:14:54,769 --> 00:14:56,313 Am nevoie de bani. 184 00:14:56,896 --> 00:15:00,775 Oh. Mulțumesc, Joe. Da, doar, uh, pune-l în geantă. 185 00:15:10,035 --> 00:15:12,037 Oh... 186 00:15:17,334 --> 00:15:19,251 Hei! Hei, Gus! 187 00:15:19,252 --> 00:15:21,671 Lee, ai primit mesajul meu de dimineață? 188 00:15:22,339 --> 00:15:25,674 Da. Da. Sunt doar, uh, Lucrez acum, Gus. 189 00:15:25,675 --> 00:15:30,971 Ascultă, pot să te sun înapoi? Uh, poate, uh, între comenzi? 190 00:15:30,972 --> 00:15:34,099 Am nevoie de un răspuns, Lee. Nu mă poți lăsa să aștept. 191 00:15:34,100 --> 00:15:36,728 Ai bani? pentru food truck sau nu? 192 00:15:38,980 --> 00:15:42,816 Da, eu, am nevoie doar mai mult timp... 193 00:15:42,817 --> 00:15:44,610 Ai spus asta săptămâna trecută. 194 00:15:44,611 --> 00:15:47,530 Dacă vrei, trebuie să accelerezi ritmul. 195 00:15:51,201 --> 00:15:55,621 Călalt cumpărător, chiar este interesat. ți-am spus. 196 00:15:55,622 --> 00:15:58,415 - Haide! - Ce ai spus? 197 00:15:58,416 --> 00:16:00,834 Am să te sun înapoi. 198 00:16:10,095 --> 00:16:12,471 Este un copil de șase ani conduce chestia asta? 199 00:16:12,472 --> 00:16:14,474 Ce naiba se întâmplă? 200 00:16:26,903 --> 00:16:29,113 Oh! 201 00:16:29,114 --> 00:16:31,282 La naiba, domnule plug. 202 00:16:36,996 --> 00:16:39,081 Ce este acest yo-yo? 203 00:16:49,759 --> 00:16:51,136 Hristos! 204 00:16:52,554 --> 00:16:55,264 Oh! Oh... 205 00:17:21,541 --> 00:17:25,211 Hei, Howard. Ai primit comanda mea? - Oh, uite cine este! 206 00:17:26,296 --> 00:17:30,591 Suntem puțin susținuți aici azi, Lee. 207 00:17:30,592 --> 00:17:32,802 Du-te să ia un sifon. Vom ajunge la tine. 208 00:17:39,684 --> 00:17:43,228 Este „Adu-ți animalul de companie ziua de lucru? 209 00:17:43,229 --> 00:17:46,608 Nu, al lui Reggie copilotul meu azi. 210 00:18:01,206 --> 00:18:03,833 „Venim din spațiul cosmic!” 211 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 Ce crezi, Reggie? 212 00:18:14,427 --> 00:18:16,345 Unde este acest loc? 213 00:18:16,346 --> 00:18:18,306 Acesta este încă Nisswa? 214 00:18:26,523 --> 00:18:30,108 Ce? Al naibii de psiho. 215 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 Ce este asta acum? 216 00:18:45,041 --> 00:18:47,417 Ce este în neregulă cu oameni de azi, Reggie? 217 00:18:51,256 --> 00:18:53,006 Haide. 218 00:19:08,064 --> 00:19:10,023 Iată-ne. 219 00:19:20,994 --> 00:19:23,704 Hei, Leland! Ce faci? 220 00:19:23,705 --> 00:19:26,039 Îți dai seama că blochezi calea? 221 00:19:26,040 --> 00:19:27,666 Oameni ca mine au locuri unde să fie. 222 00:19:27,667 --> 00:19:29,835 Da, nu ai văzut camionul asta a fost in calea mea? 223 00:19:29,836 --> 00:19:33,882 Oh, da! Sigur că a făcut-o. Se pare că s-a pierdut, nu? 224 00:19:35,008 --> 00:19:38,678 Sărmanul tip. Trebuie să fi luat o întorsătură greșită. 225 00:19:39,512 --> 00:19:41,388 Ni se întâmplă tuturor. Ha! 226 00:19:45,393 --> 00:19:48,437 Oricum, ne vedem. - Stai, Nathan. 227 00:19:48,438 --> 00:19:50,856 - Am lucruri de făcut. - Nathan. 228 00:19:50,857 --> 00:19:53,859 - Am locuri unde să fiu. - Oh? S-Ne vedem. 229 00:19:56,821 --> 00:19:58,238 ne vedem... 230 00:20:01,367 --> 00:20:03,578 Dă-mi ceva. 231 00:20:10,752 --> 00:20:12,836 Șaizeci și cinci. Asta înseamnă şaizeci şi cinci. 232 00:20:12,837 --> 00:20:15,839 - Da. - După aceea, avem șaizeci și unu. 233 00:20:15,840 --> 00:20:17,507 - Nu. - Șaizeci și unu. 234 00:20:17,508 --> 00:20:18,926 - La naiba! - Succes tuturor 235 00:20:18,927 --> 00:20:20,345 câștigătorii de acolo. 236 00:20:23,389 --> 00:20:25,265 Reggie, trebuie să stau treaz, omule. 237 00:20:25,266 --> 00:20:26,767 Haide, nu-mi da asta. 238 00:20:29,729 --> 00:20:33,441 Oh, la naiba! Hai... Nu? 239 00:20:37,862 --> 00:20:40,489 Știu că renunț. 240 00:20:54,671 --> 00:20:57,881 Ești un tip înțelept, Reggie. Ești un tip înțelept. 241 00:20:57,882 --> 00:21:00,009 Un om de puține cuvinte, dacă vrei. 242 00:21:03,096 --> 00:21:06,473 nu spui mare lucru, dar când o faci, 243 00:21:06,474 --> 00:21:08,184 este niște prostii filozofice. 244 00:21:35,420 --> 00:21:38,006 Oh, la naiba! 245 00:22:14,083 --> 00:22:15,083 Ce? 246 00:22:18,129 --> 00:22:21,965 Ce, are el un avion motorul a fost conectat la chestia aia? 247 00:22:59,754 --> 00:23:01,672 Da-te înapoi, omule! 248 00:23:08,846 --> 00:23:10,723 La dracu. 249 00:23:42,213 --> 00:23:43,714 La dracu '! 250 00:24:06,195 --> 00:24:08,363 Unde... Unde dracu' a plecat? 251 00:24:09,740 --> 00:24:12,785 Unde dracu s-a dus? La dracu '! 252 00:24:14,412 --> 00:24:16,539 Ce? 253 00:24:17,999 --> 00:24:22,587 Ce? Oh, la naiba. Oh, la naiba. 254 00:24:42,690 --> 00:24:44,775 Oh, salut, Lee. 255 00:24:47,236 --> 00:24:49,405 Se pare că nu ești singurul unul în pauza de prânz. 256 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 Ce-i cu peștele? 257 00:24:53,159 --> 00:24:56,328 Uh, el doar etichetă de-a lungul azi. 258 00:24:56,329 --> 00:24:58,955 Bine, uh... Mă bucur să te revăd, Nathan. 259 00:24:58,956 --> 00:25:01,625 Hei! Haide. 260 00:25:01,626 --> 00:25:04,794 Este adjunctul Cummings. Nu vezi insigna? Doamne. 261 00:25:04,795 --> 00:25:06,796 Oh da. Adjunct. 262 00:25:06,797 --> 00:25:10,467 Spune, ai plecat mai devreme inainte sa pot... 263 00:25:10,468 --> 00:25:13,595 Da, bine, uh, Eram în grabă. Ştii? 264 00:25:13,596 --> 00:25:17,349 Și sunt supărată și rece ca naiba. - Huh. 265 00:25:17,350 --> 00:25:18,975 Am avut de-a face cu o grămadă de idioti 266 00:25:18,976 --> 00:25:21,061 care nu ascultă la radioul local de dimineață. 267 00:25:21,062 --> 00:25:26,858 Dead Man's Curve este închisă până la o nouă notificare. 268 00:25:26,859 --> 00:25:30,654 Sau pentru totdeauna așa proștii nu se sinucide. 269 00:25:30,655 --> 00:25:34,282 Huh. Ai, uh, mai ai ceva de raportat? 270 00:25:34,283 --> 00:25:37,786 Doamne, eu nu sunt unii Chatty Cathy 271 00:25:37,787 --> 00:25:42,458 ca toți ceilalți de la sediu. Ştii asta. 272 00:25:43,960 --> 00:25:45,794 Dar... 273 00:25:45,795 --> 00:25:48,171 intre tine si mine, 274 00:25:48,172 --> 00:25:51,425 ne-am prins pe noi înșine o situație de animal sălbatic. 275 00:25:52,593 --> 00:25:55,637 Ai auzit despre drumeții aceia dispăruți? 276 00:25:55,638 --> 00:25:57,848 Da. ascult la radioul de dimineață. 277 00:25:58,516 --> 00:26:01,227 Nu am găsit vreun semn al lor încă. 278 00:26:01,936 --> 00:26:04,230 Pur și simplu au dispărut. 279 00:26:05,314 --> 00:26:07,692 Ca petrecerea lui Alferd Packer. 280 00:26:12,571 --> 00:26:14,699 Tâmpiți proști din orașele mari. 281 00:26:16,325 --> 00:26:18,660 Știi, ar fi trebuit vizionat Deliverance 282 00:26:18,661 --> 00:26:21,372 și a rămas acasă. 283 00:26:24,417 --> 00:26:26,127 O grămadă de proști. 284 00:26:26,836 --> 00:26:30,422 huh? O grămadă de proști pierdut în zăpadă. 285 00:26:31,924 --> 00:26:34,426 Credeam că ai spus că ai o situație de animal sălbatic. 286 00:26:34,427 --> 00:26:36,428 Oh... 287 00:26:36,429 --> 00:26:38,514 Nu, nu, nu, nu, nu... 288 00:26:39,140 --> 00:26:42,684 Asta e doar o teorie, jos la sediu. 289 00:26:42,685 --> 00:26:47,564 Oricum. Sunt în pauză, așa că ne vedem acum. 290 00:26:47,565 --> 00:26:50,067 - Bună, domnule adjunct. - Mm-hmm? 291 00:26:53,571 --> 00:26:57,116 Hm... vreau să raportez o tentativă de omor. 292 00:26:58,326 --> 00:26:59,535 A ce? 293 00:27:01,037 --> 00:27:05,499 O tentativă de omor? Ooh! Bine. 294 00:27:06,042 --> 00:27:07,376 Deci... 295 00:27:08,419 --> 00:27:10,670 un șofer de camion... - Da? 296 00:27:10,671 --> 00:27:13,131 ...cu un plug de zapada... 297 00:27:13,132 --> 00:27:16,801 a încercat să mă scape de pe drum azi de mai multe ori. 298 00:27:16,802 --> 00:27:19,929 Și aproape ne-am rănit, eu și Reggie. 299 00:27:19,930 --> 00:27:21,849 A fost la fel camion de mai devreme. 300 00:27:24,643 --> 00:27:27,646 - Bine. Da? - Da. 301 00:27:29,440 --> 00:27:31,274 Care a fost? 302 00:27:41,577 --> 00:27:46,248 Ei bine, um... Nu am văzut placa de înmatriculare a acestuia. 303 00:27:50,378 --> 00:27:52,171 Ce? 304 00:27:55,049 --> 00:27:56,966 Oh, Leland. 305 00:27:56,967 --> 00:28:00,845 Nu avem exact multe de urmat acum, nu? 306 00:28:00,846 --> 00:28:03,515 Știi, poate că a fost cineva pe care l-ai enervat. 307 00:28:03,516 --> 00:28:06,976 Ai această tendință a enerva oamenii, știi? 308 00:28:06,977 --> 00:28:08,728 Presupun că de aceea Rebecca trage după tine. 309 00:28:08,729 --> 00:28:10,313 Da, primesc rahatul meu împreună, 310 00:28:10,314 --> 00:28:12,357 dar voi, băieți, ar trebui totuși face ceva cu ea. 311 00:28:12,358 --> 00:28:14,025 Indiferent de ce spui, 312 00:28:14,026 --> 00:28:15,652 ea nu a făcut nimic 313 00:28:15,653 --> 00:28:18,613 să fie arestată pentru orice fel de crimă. 314 00:28:18,614 --> 00:28:21,033 Hei, uite. Uite. 315 00:28:22,868 --> 00:28:27,997 În ceea ce privește, uh... șofer de camion. 316 00:28:27,998 --> 00:28:32,210 Dacă îl vezi din nou, stii numarul. 317 00:28:32,211 --> 00:28:34,129 este... 318 00:28:34,130 --> 00:28:37,425 911. 319 00:28:38,259 --> 00:28:39,384 Pe curând. 320 00:28:56,735 --> 00:28:58,529 Slavă domnului. 321 00:29:00,114 --> 00:29:01,615 Ah, este... 322 00:29:11,709 --> 00:29:14,086 - Voi fi cu tine. - Bine. 323 00:29:42,490 --> 00:29:43,699 Oh. 324 00:29:46,952 --> 00:29:49,037 Uh... 325 00:29:49,038 --> 00:29:51,874 Hei, wa... stai un minut. Hm... 326 00:29:55,127 --> 00:29:56,545 E sus pe munte? 327 00:29:58,088 --> 00:29:59,715 „Greenwood Mountain”. 328 00:30:02,218 --> 00:30:04,136 Se pare că o facem, Reggie. 329 00:30:17,900 --> 00:30:20,694 Urcând pe munte, suntem, eh? 330 00:30:22,738 --> 00:30:24,782 Da. Așa pare. 331 00:30:25,991 --> 00:30:29,578 Am auzit vreodată de Pasul Dyatlov incident? 332 00:30:31,372 --> 00:30:35,960 Nouă sovietici au plecat în drumeții în Munţii Urali. 333 00:30:38,254 --> 00:30:42,174 Toți au murit în împrejurări misterioase. 334 00:30:44,802 --> 00:30:47,887 Nimeni nu a fost vreodată în stare pentru a-mi da seama de ce. 335 00:30:50,849 --> 00:30:55,229 Greenwood Mountain este la fel de periculos. 336 00:31:32,808 --> 00:31:34,226 Corect. 337 00:32:20,064 --> 00:32:21,440 bine... 338 00:32:26,487 --> 00:32:30,239 Nici măcar o mulțumire tu sau buna seara. Hm. 339 00:32:30,240 --> 00:32:32,659 Oamenii din ziua de azi... 340 00:32:36,455 --> 00:32:37,665 Oh! 341 00:32:39,500 --> 00:32:42,044 Cereți și veți primi. 342 00:32:45,089 --> 00:32:46,840 În regulă. 343 00:32:50,969 --> 00:32:53,097 Iată-ne. 344 00:32:54,264 --> 00:32:55,683 Ah... 345 00:32:59,520 --> 00:33:00,729 Oh-ho! 346 00:33:03,190 --> 00:33:05,274 Așa faci tu. 347 00:33:05,275 --> 00:33:06,944 Corect. 348 00:33:08,320 --> 00:33:09,697 Bine. 349 00:33:11,115 --> 00:33:12,700 Hei, Reggie. 350 00:34:41,830 --> 00:34:44,374 Trebuie să arat multă zăpadă, nemernic ăsta. 351 00:34:59,431 --> 00:35:02,059 Stai... 14 papusa...? 352 00:35:03,644 --> 00:35:05,437 Glumești de mine? 353 00:35:06,063 --> 00:35:09,857 Glumesti de mine? huh? Şofer nenorocit. 354 00:35:09,858 --> 00:35:11,985 Idiotule! O să dai bacșiș? 355 00:35:30,337 --> 00:35:32,840 Doamne. Argh... 356 00:35:38,470 --> 00:35:40,346 La dracu asta. 357 00:35:43,559 --> 00:35:45,477 Vai. Hm... 358 00:35:51,525 --> 00:35:54,903 S... Scuze! Hm... 359 00:35:59,241 --> 00:36:00,659 Bună ziua? 360 00:36:06,832 --> 00:36:08,542 Hm... 361 00:36:15,883 --> 00:36:18,218 Bună ziua? Este cineva acasă? 362 00:36:23,307 --> 00:36:27,853 Oh, domnule plug, tu, uh... iti lipseste un pont! 363 00:36:29,187 --> 00:36:32,690 Și îmi datorezi niște bani pentru pagubele pe care le-ați făcut mașinii mele. 364 00:36:32,691 --> 00:36:37,696 Bine, așa, așa... deci plătiți sau, uh, avocat. 365 00:36:38,488 --> 00:36:40,073 Da. 366 00:36:44,870 --> 00:36:46,788 Dreptate... 367 00:37:14,608 --> 00:37:17,110 Ce este asta? 368 00:37:20,197 --> 00:37:21,948 Oh. 369 00:37:21,949 --> 00:37:25,577 Diavol frumos. Prick. 370 00:37:26,370 --> 00:37:29,748 Bine. Ar trebui să fie suficient pentru deputatul Cummings. 371 00:38:05,242 --> 00:38:06,618 Buna ziua? 372 00:38:08,036 --> 00:38:11,248 Marca? La naiba... 373 00:39:53,475 --> 00:39:56,393 De ce... Nu știu ce la, uh... Unde este...? 374 00:39:58,438 --> 00:39:59,731 Unde este...? 375 00:40:07,864 --> 00:40:09,282 bine... 376 00:40:16,832 --> 00:40:18,457 Uau, uau, uau. 377 00:40:18,458 --> 00:40:19,917 Ce naiba faci acolo? eu-- 378 00:40:19,918 --> 00:40:21,294 Shh, shh. 379 00:40:25,590 --> 00:40:27,508 Am oprit muzica. 380 00:40:27,509 --> 00:40:30,178 Oh! Hei, hei, hei, hei... 381 00:40:49,948 --> 00:40:53,368 Oh, la naiba... Nu stau aici. 382 00:40:58,206 --> 00:41:00,417 ce faci? Hei! 383 00:41:03,461 --> 00:41:07,132 Hei, uite, cred că tocmai primim la naiba de aici, bine? 384 00:41:07,799 --> 00:41:10,177 Oh, la naiba... 385 00:41:13,054 --> 00:41:15,849 Uite. Ascultă-mă, bine? Doar, doar... 386 00:41:23,273 --> 00:41:24,523 ce faci? 387 00:41:27,903 --> 00:41:30,572 Nu, nu, nu, nu! Merge! 388 00:41:38,496 --> 00:41:39,706 Ce? 389 00:41:40,916 --> 00:41:43,042 ce esti... ce faci? 390 00:41:43,043 --> 00:41:45,003 Ce naiba face? 391 00:41:50,884 --> 00:41:52,219 La naiba... 392 00:41:57,807 --> 00:41:59,851 La naiba... 393 00:42:01,019 --> 00:42:02,103 La naiba! 394 00:42:15,408 --> 00:42:16,534 La dracu. 395 00:42:21,248 --> 00:42:23,165 Ne apucăm dracului Pleacă de aici, Reggie! 396 00:42:50,986 --> 00:42:53,446 Ce dracu a fost asta? 397 00:42:56,116 --> 00:42:58,076 Ce dracu a fost asta? 398 00:43:00,787 --> 00:43:03,915 Nu drept. Nu drept. 399 00:43:10,964 --> 00:43:14,508 Nu, nu, nu! Nu, haide! Haide, nu! 400 00:43:14,509 --> 00:43:16,677 La dracu '! La dracu '! 401 00:43:16,678 --> 00:43:19,347 Te rog... 402 00:43:57,052 --> 00:44:00,929 Oh, Nathan... Sunt atât de bucuros să te văd. Isus Hristos. 403 00:44:00,930 --> 00:44:02,306 Iisus Hristos într-adevăr. 404 00:44:02,307 --> 00:44:04,391 Ce fel de condus a fost asta? Ați uitat că e iarnă?! 405 00:44:04,392 --> 00:44:06,101 Nathan, ce... 406 00:44:06,102 --> 00:44:09,146 Ascultă-mă. Bine? Ascultă, trebuie să... 407 00:44:09,147 --> 00:44:11,398 Sunt aici sus și caut pentru drumeții dispăruți, bine? 408 00:44:11,399 --> 00:44:12,983 Găsesc o mașină distrusă în copacii de acolo. 409 00:44:12,984 --> 00:44:15,778 E atât de ciudat. Și acum asta. esti beat? 410 00:44:15,779 --> 00:44:17,321 Pentru că asta a fost ceva condus nesăbuit. 411 00:44:17,322 --> 00:44:19,114 Și nu-mi mai spune Nathan! 412 00:44:19,115 --> 00:44:20,949 Este adjunctul Cummings! 413 00:44:20,950 --> 00:44:23,118 Mai bine da-mi răspunsurile, amice. 414 00:44:23,119 --> 00:44:25,329 Și Leland... peștele ăsta nenorocit. 415 00:44:25,330 --> 00:44:27,206 Nathan, trebuie să primești pe walkie-talkie, bine? 416 00:44:27,207 --> 00:44:29,416 Chiar acum. E cineva după mine. 417 00:44:29,417 --> 00:44:31,877 domnule plug! Bine? Plugul de zapada tip camion 418 00:44:31,878 --> 00:44:33,212 că-aia a fost de înainte. 419 00:44:33,213 --> 00:44:35,798 El are... Are o casă de crimă 420 00:44:35,799 --> 00:44:38,217 sus în munți, bine? O femeie este moartă! 421 00:44:38,218 --> 00:44:39,551 - Domnule plug? - Da, 422 00:44:39,552 --> 00:44:41,512 trebuie să chemați cavaleria! - Leland, domnule P... 423 00:44:41,513 --> 00:44:45,266 domnule plug? Ce fumezi? huh? Ce fumezi? 424 00:44:47,018 --> 00:44:48,894 - Ce... - E sângele tău? 425 00:44:48,895 --> 00:44:50,396 Uită-te la mine. Uită-te la mine. - Nu. 426 00:44:50,397 --> 00:44:52,356 Este sângele tău? 427 00:44:52,357 --> 00:44:55,192 La naiba, coboară din mașină. 428 00:44:55,193 --> 00:44:56,985 Ieși! 429 00:44:56,986 --> 00:44:58,405 Mâinile! 430 00:44:59,114 --> 00:45:01,573 Știi, Leland, asta este doar... 431 00:45:01,574 --> 00:45:03,200 Acest lucru este prea mult. 432 00:45:03,201 --> 00:45:06,745 Asta e prea mult, bine? Acum trebuie să mergem. 433 00:45:06,746 --> 00:45:12,210 Înţelegi? Bine? Trebuie să mergem. Hm? 434 00:45:17,298 --> 00:45:19,008 Stai, nici măcar nu vei citeste-mi drepturile? 435 00:45:19,926 --> 00:45:21,885 Drepturile tale? 436 00:45:21,886 --> 00:45:24,389 Taci, Leland. Doar urcă-te în mașină. 437 00:45:25,432 --> 00:45:27,642 Ai grijă la cap. Doamne. 438 00:45:31,479 --> 00:45:33,189 La naiba. 439 00:45:38,695 --> 00:45:41,405 Nenorocitul... Trebuie să ajungi cineva aici sus! 440 00:45:41,406 --> 00:45:43,157 Hei, hei, hei! 441 00:45:43,158 --> 00:45:45,910 Nu e nevoie de nume, naiba. 442 00:45:47,287 --> 00:45:49,037 Dispatch, aceasta este mașina 22... 443 00:45:49,038 --> 00:45:51,666 Nathan, faci o greseala! 444 00:45:52,500 --> 00:45:54,793 Este adjunctul Cummings! Acum, taci! 445 00:45:54,794 --> 00:45:57,297 Expediere. Care este starea ta? 446 00:45:58,089 --> 00:46:00,841 Da, expediere. Am fost pe Greenwood Mountain, 447 00:46:00,842 --> 00:46:02,384 cautand drumeții dispăruți. 448 00:46:02,385 --> 00:46:04,595 Am un suspect, care conducea neregulat. 449 00:46:04,596 --> 00:46:07,306 Și are sânge pe el. Nu este al lui. 450 00:46:07,307 --> 00:46:09,976 Numele suspectului este Leland Shaw. Îl aduc înăuntru. 451 00:46:12,687 --> 00:46:14,271 Ce naiba e asta? 452 00:46:14,272 --> 00:46:19,526 - Nathan, conduce! - Ți-am spus să taci. Bine? 453 00:46:19,527 --> 00:46:22,529 Uite, lasă-mă să văd ce vrea tipul asta. 454 00:46:22,530 --> 00:46:27,242 Nu, nu, nu, acesta este domnul plug! Nu! Nu, urcă-te în mașină! 455 00:46:27,243 --> 00:46:30,705 Hei! Ce pare să fie necazul aici? 456 00:46:32,707 --> 00:46:34,833 Opriți motorul și coboară din camion, 457 00:46:34,834 --> 00:46:36,294 te rog! 458 00:46:38,838 --> 00:46:40,881 Hei. Hei, Leland! 459 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 ce faci? Unde te duci? 460 00:46:43,843 --> 00:46:45,512 Leland! 461 00:46:46,346 --> 00:46:48,847 Hei! Unde te duci? 462 00:46:51,935 --> 00:46:53,060 Stop! 463 00:47:04,572 --> 00:47:05,615 Hei! Ahh! 464 00:47:12,830 --> 00:47:14,415 La naiba cu Nathan... 465 00:47:15,542 --> 00:47:18,085 Adjunctul la naiba cu Cummings. Idiotule. 466 00:47:18,086 --> 00:47:21,129 Adjunct al naibii de Dickwad! 467 00:47:26,219 --> 00:47:28,221 La naiba... 468 00:47:32,684 --> 00:47:34,727 La naiba cu Nathan... 469 00:47:36,145 --> 00:47:38,565 Asta e atât de naibii. 470 00:47:51,911 --> 00:47:53,538 Serios? 471 00:48:20,064 --> 00:48:22,442 Ține asta departe de pompele mele! 472 00:48:57,477 --> 00:49:00,438 Ai ieșit din închisoare? - Trebuie să folosesc telefonul. 473 00:49:01,981 --> 00:49:03,815 Vei plăti pentru apa aia, domnule? 474 00:49:03,816 --> 00:49:07,278 Da. Amenda. Da. 475 00:49:08,905 --> 00:49:12,032 - Mulţumesc. - Telefon acum? Vă rog. 476 00:49:12,033 --> 00:49:14,034 - Telefonul nu merge. - Ce? 477 00:49:14,035 --> 00:49:16,286 Proprietar de patine ieftine nu și-a plătit facturile de telefon. 478 00:49:16,287 --> 00:49:18,539 Ce? Nu sunt-nu sunt tu proprietarul? 479 00:49:19,290 --> 00:49:21,083 Îmi pare rău. 480 00:49:21,084 --> 00:49:23,627 Ei bine, bine, ai telefon mobil? 481 00:49:23,628 --> 00:49:27,965 Un iPhone? Android? La naiba cu BlackBerry? 482 00:49:32,845 --> 00:49:36,891 Uh... Douăzeci... Douăzeci de dolari pe Pump 2. 483 00:49:43,523 --> 00:49:46,858 Hei, hei, hei, ai înțeles un telefon mobil, nu? 484 00:49:46,859 --> 00:49:48,695 Nu? La dracu '! 485 00:51:07,273 --> 00:51:10,567 Oh, acum încep să vină? 486 00:51:17,200 --> 00:51:18,993 La dracu '! 487 00:52:25,184 --> 00:52:28,479 Ah, hai, dracului! Ah! 488 00:52:33,442 --> 00:52:34,443 Ah! 489 00:53:04,640 --> 00:53:06,934 Oh, Doamne... 490 00:54:35,398 --> 00:54:36,941 Ce? 491 00:54:37,817 --> 00:54:39,860 Oh, la naiba... 492 00:55:39,962 --> 00:55:43,674 Da! Ia asta, nenorocitule! 493 00:55:47,303 --> 00:55:50,890 Asta e corect! La naiba da! 494 00:55:51,474 --> 00:55:52,725 Woo! 495 00:56:02,026 --> 00:56:03,276 La dracu. 496 00:56:03,277 --> 00:56:04,903 Bună dimineața, prințesă. 497 00:56:04,904 --> 00:56:06,821 - Unde... - Nu-ţi face griji. 498 00:56:06,822 --> 00:56:09,240 esti bine. A-bine. 499 00:56:09,241 --> 00:56:12,494 Tocmai ai avut o mică umflătură. Asta e tot. Deci, ia-o ușor. 500 00:56:12,495 --> 00:56:16,082 - Unde sunt? - Ai avut un mic accident. 501 00:56:18,000 --> 00:56:19,710 Hei. Hei, ce...? 502 00:56:22,505 --> 00:56:23,672 Hm... 503 00:56:24,507 --> 00:56:26,175 Da, eu... 504 00:56:36,936 --> 00:56:39,354 Băieți, încă am timp. 505 00:56:39,355 --> 00:56:42,357 Crezi că asta este timp de joaca in parc? 506 00:56:42,358 --> 00:56:45,151 Suma aceea chiar acolo este jalnic. 507 00:56:45,152 --> 00:56:47,779 Ai condus în jur cu degetul mare în fund? 508 00:56:47,780 --> 00:56:50,657 Și atunci când te prindem, încerci să ne răzbești? 509 00:56:50,658 --> 00:56:52,742 Ești mai prost decât arăți. 510 00:56:52,743 --> 00:56:54,369 Mă urmăreai? 511 00:56:54,370 --> 00:56:57,413 Eram cu ochii pe tine. Doar în cazul în care. 512 00:56:57,414 --> 00:57:00,000 Și băiete, aveam dreptate. 513 00:57:00,918 --> 00:57:03,545 N-ai putut împinge suficient Chop Suey, nu? 514 00:57:03,546 --> 00:57:05,713 Adică aproape te-am pierdut acolo pentru un pic. 515 00:57:05,714 --> 00:57:08,049 Dar apoi te-am găsit din nou. 516 00:57:08,050 --> 00:57:10,468 Lady Luck strălucește asupra noastră acum. 517 00:57:10,469 --> 00:57:12,262 Nu alergam departe de tine... 518 00:57:12,263 --> 00:57:14,765 Eu voi fi judecătorul asta, ticălosule! 519 00:57:22,064 --> 00:57:23,899 - Dă-mi peştele. - Scuzați-mă? 520 00:57:25,192 --> 00:57:26,734 Dă-mi blestemul meu de pește. 521 00:57:26,735 --> 00:57:30,113 Ah, nu prea am înțeles asta. Ce ați spus? 522 00:57:30,114 --> 00:57:33,158 Te rog, da-mi blestemul meu de pește, Rebecca! 523 00:57:33,159 --> 00:57:37,078 Oh! Băiatul ăsta? Da, sigur. 524 00:57:39,832 --> 00:57:40,915 Huh. 525 00:57:40,916 --> 00:57:42,750 Hm... 526 00:57:42,751 --> 00:57:45,503 Știu că asta mă va face suna ca un idiot, 527 00:57:45,504 --> 00:57:48,089 și asta e prost programat, dar eu, um, 528 00:57:48,090 --> 00:57:49,716 I-am pregătit comanda. 529 00:57:49,717 --> 00:57:53,136 Joe, poți să te duci, te rog? 530 00:57:53,137 --> 00:57:54,512 Pariezi. 531 00:57:56,348 --> 00:57:58,392 Ai ceva să spun acolo, Lee? 532 00:57:59,643 --> 00:58:02,770 Ce fel de oameni ai Lucrezi pentru tine, Rebecca? 533 00:58:02,771 --> 00:58:07,192 Pentru că aș spune că ai ceva dracilor bolnavi la locul de muncă. 534 00:58:07,193 --> 00:58:08,735 Veni din nou? 535 00:58:08,736 --> 00:58:10,403 Cine este psihopatul 536 00:58:10,404 --> 00:58:13,823 în camionul de plug de zăpadă care ai de lucru pentru tine? Hm? 537 00:58:13,824 --> 00:58:15,825 Scuză-mă, mașina de plug de zăpadă? 538 00:58:15,826 --> 00:58:18,161 Tipul cu mașina de plug de zăpadă, Rebecca! 539 00:58:18,162 --> 00:58:20,371 domnule plug! - Nu ştiu ce naiba 540 00:58:20,372 --> 00:58:22,957 despre care vorbești, Lee. 541 00:58:22,958 --> 00:58:25,543 Ai un telefon in rahatul asta? 542 00:58:25,544 --> 00:58:27,462 Da. Doar aici afară. 543 00:58:27,463 --> 00:58:30,007 Du-te să dai apelul. Adu-i pe băieți aici. 544 00:59:15,803 --> 00:59:18,055 Voiam să cumpăr un camion de mâncare. 545 00:59:19,473 --> 00:59:23,769 Voiam să fac mâncare pentru oameni, fii propriul meu șef. 546 00:59:24,895 --> 00:59:26,896 Aveam totul planificat, toate s-au dat seama. 547 00:59:26,897 --> 00:59:29,023 Nu trebuia sa fie asa. 548 00:59:29,024 --> 00:59:31,442 Știu că ești un tip bun, Lee. 549 00:59:31,443 --> 00:59:33,903 În ciuda tuturor rahatului aruncat în calea ta, 550 00:59:33,904 --> 00:59:35,697 și toate nu fac pauza ta norocoasă, 551 00:59:35,698 --> 00:59:37,657 încă perseverezi. 552 00:59:37,658 --> 00:59:40,410 - Da. - Este lăudabil. 553 00:59:40,411 --> 00:59:41,869 Dar tu ești doar unul dintre acei tipi 554 00:59:41,870 --> 00:59:45,290 care continuă să facă aceleasi greseli. 555 00:59:45,291 --> 00:59:46,958 Ești ca un bețiv la bar 556 00:59:46,959 --> 00:59:49,002 cine nu știe când să renunț și să plec acasă. 557 00:59:49,003 --> 00:59:50,962 Și asta se întâmplă 558 00:59:50,963 --> 00:59:53,340 când rămâi afară la achitarea unei datorii către mine. 559 01:00:50,397 --> 01:00:52,065 Ce naiba? 560 01:00:52,066 --> 01:00:55,319 - O, Iisuse Hristoase. - Taci, Lee! 561 01:02:36,170 --> 01:02:37,463 La naiba... 562 01:03:01,403 --> 01:03:03,446 Animal nenorocit! 563 01:03:08,785 --> 01:03:10,454 Rapid... 564 01:03:16,919 --> 01:03:18,712 Vă rog. 565 01:03:19,755 --> 01:03:21,715 Îmi pare rău. 566 01:04:01,129 --> 01:04:02,589 bine... 567 01:04:20,482 --> 01:04:23,526 Unde este un polițist când ai nevoie de unul? 568 01:04:23,527 --> 01:04:27,447 O să fim bine, amice. 569 01:04:33,328 --> 01:04:35,455 Bine... 570 01:04:40,043 --> 01:04:41,628 Ce? 571 01:04:42,504 --> 01:04:44,673 Nu... 572 01:04:50,804 --> 01:04:55,391 Curba omului mort este închis până la noi ordine. 573 01:04:55,392 --> 01:04:57,393 La naiba... 574 01:04:57,394 --> 01:05:01,106 La naiba cu Nathan, la naiba. 575 01:05:29,259 --> 01:05:31,386 Haide! 576 01:05:52,115 --> 01:05:54,701 Oh... la naiba! 577 01:06:37,035 --> 01:06:39,245 Ce vrei de la mine?! 578 01:06:39,246 --> 01:06:41,498 Ce vrei de la mine? 579 01:06:51,466 --> 01:06:53,802 Lasă-mă în pace! 580 01:07:24,166 --> 01:07:25,709 La naiba, la naiba, la naiba! 581 01:07:27,419 --> 01:07:29,880 La dracu '! Te rog, te rog! 582 01:07:31,173 --> 01:07:36,136 Te rog, lasa-ma in pace! Vă rog! 583 01:07:37,471 --> 01:07:39,389 Nu! 584 01:07:51,026 --> 01:07:54,988 La dracu '! Stai, Reggie! 585 01:08:07,626 --> 01:08:09,294 Oh, te rog, Doamne! 586 01:09:13,900 --> 01:09:15,360 Oh! 587 01:09:20,156 --> 01:09:23,535 Lasă-mă... să plec! 588 01:12:09,534 --> 01:12:11,411 Cum îl cheamă? 589 01:12:13,705 --> 01:12:15,206 Reggie. 590 01:12:17,167 --> 01:12:19,544 Am avut o broasca testoasa odata. 591 01:12:20,837 --> 01:12:22,797 L-a numit Buck. 592 01:12:25,717 --> 01:12:27,427 Mare. 593 01:12:29,846 --> 01:12:32,432 Ți-am spus muntele era periculos. 594 01:12:39,147 --> 01:12:41,232 Ai instrumente la tine? 595 01:12:43,860 --> 01:12:45,402 Bună dimineața, Nisswa. 596 01:12:45,403 --> 01:12:48,864 Încă o dimineață rece și geroasă. Dar măcar nu ninge. 597 01:12:48,865 --> 01:12:51,283 Deci, acum jos la afaceri serioase. 598 01:12:51,284 --> 01:12:52,868 Povestea cea mai importantă a zilei este ceea ce se face referire 599 01:12:52,869 --> 01:12:55,871 de către poliție ca „masacrul plugului de zăpadă”. 600 01:12:55,872 --> 01:12:58,248 Au fost auzite rapoarte a unui plug de zăpadă maniac 601 01:12:58,249 --> 01:13:00,084 șoferul de camion provoacă haos. 602 01:13:00,085 --> 01:13:03,045 A fost descoperită o casă a crimei pe Muntele Greenwood. 603 01:13:03,046 --> 01:13:05,339 Și decese multiple găsit la o pizzerie locală 604 01:13:05,340 --> 01:13:09,218 în afara orașului, cu o femeie supraviețuitoare. 605 01:13:09,219 --> 01:13:11,095 Poliția a făcut-o încă pentru a comenta în continuare acest caz. 606 01:13:11,096 --> 01:13:15,100 Dar rămâneți pe fază pentru mai multe despre asta poveste în curs de desfășurare. 607 01:13:16,101 --> 01:13:18,519 Aruncă-l, se încălzește la cuptorul cu microunde. 608 01:13:18,520 --> 01:13:20,730 nu-mi pasă. 609 01:13:23,775 --> 01:13:25,527 De ce naiba ești purtând un singur pantof? 610 01:13:26,986 --> 01:13:28,530 Cât de mult pentru asta? 611 01:13:55,807 --> 01:13:57,516 Buna ziua? Acesta este Lee. 612 01:13:57,517 --> 01:14:00,269 Leland! Unde naiba ai fost? 613 01:14:00,270 --> 01:14:02,354 Am fost după tine toată noaptea. Ce se întâmplă? 614 01:14:02,355 --> 01:14:04,398 Te plângi de comenzi nu intră, 615 01:14:04,399 --> 01:14:06,733 dar apoi intră, și le ignori pe toate? 616 01:14:06,734 --> 01:14:09,111 Ce dracu e în neregulă cu tine? Ce te-a ținut? 617 01:14:09,112 --> 01:14:10,529 Sus al tău, Lester. 618 01:14:10,530 --> 01:14:12,782 Ce? Scuza-- 619 01:14:17,412 --> 01:14:19,997 Hei, Gus. Este Lee. 620 01:14:19,998 --> 01:14:21,331 Ce vrei, Lee? 621 01:14:21,332 --> 01:14:23,834 Vrei mai mult a timpului nostru de pierdut? 622 01:14:23,835 --> 01:14:27,588 Am primit banii tăi. Acum, camionul de mâncare este al meu. 623 01:14:27,589 --> 01:14:30,549 Le poți spune celorlalți cumpărători a merge scuipat. 624 01:14:30,550 --> 01:14:33,010 Ai banii? Tu? 625 01:14:33,011 --> 01:14:35,554 Ar fi bine să nu-mi spui o poveste înaltă. 626 01:14:35,555 --> 01:14:37,598 Nu. Nu, este real. 627 01:14:37,599 --> 01:14:40,309 Bine. Sună ca suntem în afaceri. 628 01:14:40,310 --> 01:14:43,729 Vrei să treci la biroul meu și verificați? 629 01:14:43,730 --> 01:14:46,940 Te superi daca vin maine? 630 01:14:46,941 --> 01:14:48,985 Am avut o noapte grea.